Perfect Match: Subtitles for Game.of.thrones.season.4.720p.bluray.x264-shaanig
| Problem | Likely Cause | Solution | | :--- | :--- | :--- | | Subs appear 2 seconds early | The Shaanig file removes the HBO logo intro, but subs expect it | Use VLC H to delay; or use Subtitle Edit to cut first 2000ms | | Subs disappear halfway through episode | Frame rate mismatch (23.976 vs 25) | In Subtitle Edit: Timeline -> Change frame rate -> from 25 to 23.976 | | Dialog is there, but no song lyrics | You have "Normal" SRT, not "SDH" | Search for "Shaanig SDH" – includes lyrics for "The Rains of Castamere" | | Special characters (é, ñ, ç) show as garbage | ANSI vs UTF-8 encoding | Open SRT in Notepad++, go to Encoding -> Convert to UTF-8-BOM, save | Game.of.thrones.season.4.720p.bluray.x264-shaanig Subtitles