From the soulful dramas of Arijit Singh-scored romances to the gritty realism of modern indie films, the platform categorizes movies to make browsing easy.