Much of the humor comes from the Ch'ti dialect. Translating this for "subs" (subtitles) was a massive challenge; translators often used heavy Scottish or Southern American accents to convey the regional gap to international audiences [3]. The Legacy of the "DVDRip" Era
A paper could analyze how this "unassuming low-budget comedy" became a social phenomenon. bienvenue chez les ch tis 2008 french dvdrip divx subs