Once the server is running on your phone, you can map it as a drive on your computer: WebDAV Server - Apps on Google Play
While free versions exist, the Pro variant typically offers a more stable and feature-rich environment: Ad-Free Experience webdav server pro apk install