The film culminates in a wild, farcical wedding where everything that can go wrong does, eventually leading to a "Happy End" as the characters pursue true love and freedom. Black Cat, White Cat - Film Reviews - CLUAS
Watch it twice – once with subtitles to catch the plot, once without to absorb the brass band and the goose. Samo malo – enjoy the ride. crna macka beli macor sa prevodom
| Tip prevoda | Kvalitet | Preporuka | |-------------|----------|------------| | Profesionalni titl (engleski) | Odličan – prevodi kako rečenice tako i kulturološke reference. | . | | Titl na srpskom (latinica/ćirilica) | Veoma koristan za gluve i nagluve, ali i za one koji žele da "vide" dijalog. | Preporuka za domaću publiku . | | Amaterski prevod (fan sub) | Promenljiv – često gubi improvizacioni čar jezika. | Izbegavajte osim ako nemate izbora. | | Sinhr. na engleskom | Nikako. Deo filma se gubi. Kusturica je režirao glasove specifično – glas Miki Manojlovića je nerazdvojivi deo lika. | Izbegavati u širokom luku. | The film culminates in a wild, farcical wedding
Zato, kada tražite , ne tražite samo reč po reč. Tražite ključ za ulazak u najluđu, najtopliju i najiskreniju svadbu koju je ikada neko snimio. | Tip prevoda | Kvalitet | Preporuka |