Dithering looks best when the image resolution is small. Try resizing your image to 200–400 pixels wide before applying the PixDither effect.
There is no official free version of the plugin itself, though the developer emphasizes a "lemonade-stand" approach—no subscriptions, just a one-time purchase with the file delivered directly to you. Free Alternatives for Dithering pixdither plugin free download high quality