Assistir Cheech E Chong Atacam Novamente Dublado Top ⇒

This paper examines the Brazilian Portuguese dubbed version of Cheech & Chong’s Still Smokin’ (released in Brazil as Cheech e Chong Atacam Novamente ). It analyzes translation strategies for drug-related humor, cultural references, and improvisational comedy. Using audiovisual translation (AVT) theories, particularly those on dubbing and domestication (Venuti, 1995; Chaume, 2012), the study explores how the Brazilian dub adapts the original stoner subculture for a local audience. Preliminary findings suggest that the translation prioritizes functional equivalence and comedic timing over literal accuracy, often replacing American countercultural references with locally recognizable humor.