Platforms like Netflix and Peacock are increasingly investing in historical dramas that focus on the logistics of the arena—the betting, the training, and the celebrity culture of the fighters.