Ambika is a rare case in Indian cinema—a leading lady whose real love story is a deliberate blank page, even as her reel romances filled theaters for two decades.