While the Bleach games never took off in the West, the final entry in the Heat the Soul series is a hidden gem for battle royale fans.